1
00:00:05,959 --> 00:00:08,080
здравей
Ние сме Кели, отседнали в кабина 3.

2
00:00:08,239 --> 00:00:09,279
Аз съм пазачът.

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,959
Изяде ли нашата
лакомства снощи?

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,160
Не бях аз. Пука избяга от
това видео в реалния свят

5
00:00:14,319 --> 00:00:15,839
и изяде всичките ни лакомства.

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,800
Можеш да се откажеш от играта, Кевин.

7
00:00:17,959 --> 00:00:19,959
Защо никой в това семейство
вярваш ли ми някога?

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,440
Планината, където е построена бараката
се казва, че е магически портал

9
00:00:23,599 --> 00:00:24,680
към земята на феите.

10
00:00:24,839 --> 00:00:28,239
Заедно ще го преследваме
неестествено същество и го изпрати

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,559
обратно там, откъдето е дошъл.
Не, чакай! върни се!

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,480
Той не иска нищо лошо.
Пука избяга от видеото.

13
00:00:33,639 --> 00:00:36,839
И сега той няма да ми повярва, освен ако
Показвам му касетата на Пука.

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,919
Какви тайни прави това
прашна стара барака?

15
00:00:40,080 --> 00:00:49,519
♪ (Тематична музика)

16
00:00:52,120 --> 00:00:56,199
♪ (Телевизионна музика от старата школа)

17
00:00:56,400 --> 00:00:58,120
Кейти.
какво?

18
00:00:58,279 --> 00:00:59,879
Кейти! ела тук

19
00:01:03,199 --> 00:01:04,680
какво става с теб

20
00:01:12,519 --> 00:01:13,519
Какво по дяволите?

21
00:01:18,040 --> 00:01:20,279
Това някаква шега ли е?

22
00:01:20,440 --> 00:01:21,720
какво е това
ти ли направи това

23
00:01:21,879 --> 00:01:25,480
О, да. Проектирах и отпечатах
фалшива обложка на видео

24
00:01:25,639 --> 00:01:27,440
на цялото ни семейство в стари дрехи.

25
00:01:27,639 --> 00:01:31,279
Разбира се, не направих това.
Но не може да е истинско.

26
00:01:35,639 --> 00:01:41,160
(Смях на телевизионната публика и телевизионен шум)

27
00:01:41,319 --> 00:01:43,239
♪ (мека музика)

28
00:01:43,400 --> 00:01:44,519
Връща ми се.

29
00:01:44,680 --> 00:01:46,319
(Смях и телевизионен шум)

30
00:01:47,319 --> 00:01:48,639
Сега се сещам...

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Живеехме в тази къща.

32
00:01:52,559 --> 00:01:54,919
И всяка седмица щяхме да получаваме
до, като, хиджинки.

33
00:01:55,080 --> 00:01:58,720
Шефът на татко дойде и мама трябваше
скрий бездомното куче, което доведох у дома.

34
00:01:58,879 --> 00:02:01,919
Или трябваше да се измъкна от къщата
след като скъсах любимия ти пуловер

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,599
да ти купя нов.

36
00:02:03,760 --> 00:02:04,800
не помниш ли

37
00:02:04,919 --> 00:02:09,519
♪ (Музиката продължава)

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,360
Боже мой, прав си.

39
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Как можах да забравя всичко това?

40
00:02:14,319 --> 00:02:15,879
Целият ни живот беше ситком.

41
00:02:16,040 --> 00:02:18,599
Вие и вашите приятели влезете
проблеми всяка седмица,

42
00:02:18,760 --> 00:02:21,639
но всички ще си вземете поука и
всички щяхме да се прегърнем в края на деня.

43
00:02:21,800 --> 00:02:24,559
точно така
Имах приятели, бях щастлив.

44
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
и аз бях...

45
00:02:25,879 --> 00:02:29,279
все още тромав тийнейджър,
обсебен от какво всички

46
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
мислех за теб.

47
00:02:31,199 --> 00:02:33,319
Не ме обвинявай.
Не съм го писал аз.

48
00:02:33,639 --> 00:02:37,160
Но как получихме от едно старо видео
на ситком до къде сме сега?

49
00:02:37,319 --> 00:02:38,680
Как можахме да го забравим?

50
00:02:38,839 --> 00:02:40,000
Същото е и за Pooka

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,720
Той не знаеше, че е избягал от видео.
Мислеше, че е истински!

52
00:02:42,879 --> 00:02:45,080
Спомените ми от детството бяха
винаги малко размита.

53
00:02:45,239 --> 00:02:46,239
Моят също.

54
00:02:47,879 --> 00:02:51,120
Чакай, мама и татко знаят ли за това?

55
00:02:51,599 --> 00:02:54,040
Дали са пазили тази тайна
през цялото време?

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,120
Че целият ни живот е лъжа?

57
00:02:55,199 --> 00:02:57,480
Не, не можеха.
Можеха ли?

58
00:02:57,639 --> 00:02:59,879
Трябва да им кажем.
Трябва да им покажем видеото.

59
00:03:00,040 --> 00:03:02,800
почакай
Не можем да кажем на никого за това.

60
00:03:02,959 --> 00:03:06,040
Ако хората разберат, ще ни забият
в лаборатория и да прави експерименти с нас.

61
00:03:06,199 --> 00:03:07,680
Моля ви - ние не сме извънземни!

62
00:03:07,839 --> 00:03:09,800
Е, не знам, нали?

63
00:03:09,959 --> 00:03:12,360
Обещай ми, че няма да кажеш
някой за това, докато ние

64
00:03:12,519 --> 00:03:14,080
разберете какво става.
окей

65
00:03:14,239 --> 00:03:15,839
Нито дума на мама и татко.

66
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
добре!

67
00:03:20,599 --> 00:03:22,319
Казахме, че ще се срещнем с мама и татко
играйте настолна игра

68
00:03:22,360 --> 00:03:24,400
да наваксам за вчера.
По-добре да тръгваме.

69
00:03:24,559 --> 00:03:25,839
Но какво правим с това?

70
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Не можем да го оставим тук.

71
00:03:27,239 --> 00:03:29,800
И не можем да го донесем до кабината -
Мама и татко може да го намерят.

72
00:03:29,959 --> 00:03:31,160
Знам място, където мога да го скрия.

73
00:03:31,199 --> 00:03:33,360
Ти отивай в кабината, аз ще те наваксам
с вас.

74
00:03:35,360 --> 00:03:46,480
♪ (мека музика с нежен ритъм)

75
00:03:46,639 --> 00:03:47,680
(Капакът на кошчето трака)

76
00:03:51,879 --> 00:03:56,160
Какво имаш там? О, хм. нищо
Просто си търсих телефона.

77
00:03:56,360 --> 00:03:57,639
Виждали ли сте го някъде?

78
00:03:57,800 --> 00:03:59,599
Страх, не скъпа.

79
00:03:59,760 --> 00:04:02,800
хайде
Имам нещо да ти покажа.

80
00:04:07,160 --> 00:04:08,199
Вижте какво намерих.

81
00:04:08,360 --> 00:04:12,400
Легендата разказва, че ако хванете a
фея и го накарайте да го погледне

82
00:04:12,559 --> 00:04:14,680
отражението в огледалото избяга
от,

83
00:04:14,839 --> 00:04:17,760
тя се изсмуква обратно
в земята на феите.

84
00:04:17,919 --> 00:04:19,160
така че

85
00:04:19,319 --> 00:04:23,120
мислех си,
ако хванем Пука

86
00:04:23,559 --> 00:04:26,160
и го накарайте да гледа видеото
избяга от,

87
00:04:26,319 --> 00:04:29,319
може би ще се получи
засмукан обратно във видеото.

88
00:04:29,480 --> 00:04:31,639
Искаш да кажеш, че можем да го изпратим у дома?
така мисля.

89
00:04:31,800 --> 00:04:35,000
Така побеждаваха
зли създания навремето.

90
00:04:35,160 --> 00:04:36,559
Говорих с Пука.

91
00:04:36,720 --> 00:04:37,919
Направихте ли?
да

92
00:04:38,080 --> 00:04:42,000
Искам да кажа, той всъщност не каза
нищо, но не изглеждаше зъл.

93
00:04:42,239 --> 00:04:45,040
Разбира се, зло или не,
той не принадлежи тук.

94
00:04:45,199 --> 00:04:47,519
Не мислиш ли, че той би бил по-щастлив
обратно в собствения си свят?

95
00:04:50,559 --> 00:04:53,319
Кевин?
Да, предполагам, че си прав.

96
00:04:54,199 --> 00:04:56,000
Права си, любов.
Изглеждаш малко...

97
00:04:56,160 --> 00:04:58,959
да добре съм
просто...

98
00:04:59,120 --> 00:05:04,440
Какво бихте направили, ако разберете
някой те е лъгал години наред.

99
00:05:04,599 --> 00:05:07,680
Е, ако беше някой близък до мен,

100
00:05:07,839 --> 00:05:10,400
Мисля, че може да имат много
добра причина за лъжа.

101
00:05:11,199 --> 00:05:13,559
От друга страна, Данте каза лъжци
ще завърши в

102
00:05:13,720 --> 00:05:17,519
осмият кръг на ада и
гори вечно във вечни пламъци.

103
00:05:17,680 --> 00:05:24,000
♪ (странна музика)

104
00:05:24,919 --> 00:05:27,720
О, чувствам се късметлия, а?

105
00:05:28,639 --> 00:05:30,360
Не. Точно така.

106
00:05:31,199 --> 00:05:32,199
шест.

107
00:05:34,199 --> 00:05:38,879
Просто избегнах да ти плащам наем.
(Смее се) Хайде Кевин!

108
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Кевин! какво?
Вие можете!

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
(Хвърляне на зарове на дъската)

110
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
Общински сандък.

111
00:05:53,559 --> 00:05:55,160
Излезте от затвора безплатно.

112
00:05:55,319 --> 00:05:56,680
Това ще е полезно.

113
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
а?

114
00:05:59,239 --> 00:06:02,800
О, просто имам предвид, ако имате
всяка тъмна тайна, която най-накрая идва

115
00:06:02,959 --> 00:06:06,120
на светло след години на лъжа,
и свършваш в затвора... Оууу!

116
00:06:06,279 --> 00:06:07,319
Моят ход.

117
00:06:08,639 --> 00:06:09,760
Някой за чаша чай?

118
00:06:09,959 --> 00:06:12,959
не благодаря Мразя чай.
Може ли малко червена лимонада?

119
00:06:13,120 --> 00:06:15,639
Откога си бил
разрешена червена лимонада?

120
00:06:15,800 --> 00:06:18,239
Откога пия чай?
изобщо познаваш ли ме

121
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
О, това е моят квадрат, нали?
И с три къщи върху него,

122
00:06:21,279 --> 00:06:24,319
дължиш ми общата сума от 300.

123
00:06:25,559 --> 00:06:28,480
Съжалявам, любов.
Понякога животът просто не е справедлив.

124
00:06:28,639 --> 00:06:33,559
Не. Особено когато хората
прекарвам години в лъжи на теб-- ой!

125
00:06:33,720 --> 00:06:35,160
Моят ред ли е?

126
00:06:36,440 --> 00:06:37,519
Отлично.

127
00:06:38,599 --> 00:06:41,440
Минахте, отидете, съберете 200...
Аууууу!

128
00:06:41,599 --> 00:06:44,120
Какво не беше наред с това?
Съжалявам, силата на навика.

129
00:06:44,279 --> 00:06:47,040
Какво става с вас двамата?
Нищо! нищо аз не знам

130
00:06:47,199 --> 00:06:49,160
Добре, твое е
обърни се, Кевин.

131
00:06:49,319 --> 00:06:50,319
хайде

132
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
Ти и татко знаехте ли, че не сме
всъщност истински хора, а ние просто сме

133
00:06:57,919 --> 00:07:00,839
измислени герои, които са избягали
от стар сериал от 80-те?

134
00:07:01,760 --> 00:07:04,040
Аз буквално нямам отговор на
че.

135
00:07:04,199 --> 00:07:06,440
Отговорете на въпроса.
какво говори той

136
00:07:06,599 --> 00:07:09,199
Ти и мама сте лъгали
за нас през целия ни живот?

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,839
Не, нямам идея какво
за което говориш.

138
00:07:12,040 --> 00:07:19,080
О..., значи никога не сте чували за
старо телевизионно шоу, наречено "The Kellys"?

139
00:07:20,120 --> 00:07:21,199
Келис?

140
00:07:21,400 --> 00:07:23,199
Те не знаят.
Не знам какво?

141
00:07:23,360 --> 00:07:25,279
какво говориш

142
00:07:25,440 --> 00:07:27,559
Добре.
Това е най-новата тенденция на TikTok,

143
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
казваш на родителите си, че ти
избягал от ситком,

144
00:07:30,199 --> 00:07:32,720
и вижте как реагират.
Не е ли така, Кевин?

145
00:07:32,879 --> 00:07:35,879
Никога няма да те разбера
поколение чувство за хумор.

146
00:07:37,279 --> 00:07:38,599
О, хубаво.

147
00:07:38,760 --> 00:07:40,680
Какви бяха всички тези глупости
с мама и татко?

148
00:07:40,839 --> 00:07:42,080
зеле.
какво?

149
00:07:42,239 --> 00:07:44,239
Трябва да кажеш
зеле, не глупости.

150
00:07:44,440 --> 00:07:46,559
Разбрахме се да не казваме на никого.

151
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
Каква е разликата?

152
00:07:48,639 --> 00:07:50,400
Каква е разликата?

153
00:07:50,559 --> 00:07:52,480
Би ли се успокоил?

154
00:07:52,639 --> 00:07:54,160
нямам приятели

155
00:07:54,319 --> 00:07:56,080
зле съм в училище.
Мразя живота си.

156
00:07:56,239 --> 00:07:58,680
И да, ударих Оливър О’Хеър
клас.

157
00:07:58,839 --> 00:08:02,639
знаех си! Защото той ми се обади
глупав, но съм глупав само защото

158
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
такъв е моят характер
беше написано.

159
00:08:04,599 --> 00:08:06,599
Нищо чудно, че мразя тук.

160
00:08:08,199 --> 00:08:10,040
Кевин!
Не ми е мястото тук.

161
00:08:10,199 --> 00:08:12,000
Никой от нас не го прави.
недейте!

162
00:08:12,639 --> 00:08:24,639
♪ (музиката започва)

163
00:08:25,199 --> 00:08:28,279
Наистина мисля, че трябва да се обадим
на Прия и Роби да се извинят

164
00:08:28,440 --> 00:08:30,559
за снощи.
какво мислиш,

165
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Том?

166
00:08:35,839 --> 00:08:37,120
Том?

167
00:08:37,279 --> 00:08:39,040
Ще се извиниш ли и от мен?

168
00:08:39,639 --> 00:08:42,599
Просто ще подремна малко и
Ще говоря с теб по-късно, става ли?

169
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Добре, любов.

170
00:08:46,480 --> 00:08:57,760
♪ (Музиката продължава)

171
00:09:18,959 --> 00:09:24,319
♪ (Музиката свършва)

172
00:09:24,839 --> 00:09:25,839
здрасти

173
00:09:26,440 --> 00:09:27,480
здрасти

174
00:09:27,839 --> 00:09:29,879
Ех, тези са за вас.

175
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
Изпекох ти малко лимонови пайове.

176
00:09:31,879 --> 00:09:34,000
О, благодаря ти.

177
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
За снощи -

178
00:09:36,279 --> 00:09:38,239
Просто исках да кажа...
Не, няма нужда.

179
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
Но не трябваше да си тръгвам така
рязко...

180
00:09:40,199 --> 00:09:41,559
Не, трябваше да вземеш момчето си...

181
00:09:41,720 --> 00:09:43,879
Но не исках да мислиш...
Не, в никакъв случай...

182
00:09:44,040 --> 00:09:45,639
Защото го направих, наистина
беше...

183
00:09:45,800 --> 00:09:47,639
И аз - наистина беше...

184
00:09:47,800 --> 00:09:49,360
Наистина беше...

185
00:09:49,680 --> 00:09:52,239
(И двамата въздъхват)

186
00:09:52,599 --> 00:09:54,239
Е, радвам се, че изяснихме това.

187
00:09:54,400 --> 00:09:57,639
Благодаря ви за...
О, изобщо не се притеснявай.

188
00:09:58,680 --> 00:10:00,559
Не изглеждаш истински.

189
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
извинете ме
Толкова си впечатляващ.

190
00:10:03,839 --> 00:10:07,239
Всичко, което правите с кариерата си
и печене и вашите деца.

191
00:10:07,400 --> 00:10:09,040
Мисля, че просто се плаша,

192
00:10:09,199 --> 00:10:11,879
и чувствам, че трябва да направя своя
собственият живот звучи по-впечатляващо.

193
00:10:12,080 --> 00:10:13,559
шегуваш ли се

194
00:10:13,720 --> 00:10:15,559
Аз съм този, който се чувства уплашен.

195
00:10:15,720 --> 00:10:18,080
Защо имам чувството, че съм вътре
конкуренция с всички?

196
00:10:18,239 --> 00:10:21,879
О, Господи, да - това е
точно както се чувствам.

197
00:10:22,040 --> 00:10:23,400
Изтощително е.

198
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
да

199
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
Искате ли да влезете
и имаш лимонов пай?

200
00:10:27,199 --> 00:10:28,279
О, да.

201
00:10:37,199 --> 00:10:39,040
Бяхме отменени след един сезон.

202
00:10:39,199 --> 00:10:40,239
какво?

203
00:10:41,040 --> 00:10:44,120
В интернет няма много
освен че не беше много популярен

204
00:10:44,279 --> 00:10:45,800
и беше отменен
след един сезон.

205
00:10:45,959 --> 00:10:48,279
Не е достъпно за поточно предаване
където и да било.

206
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Странно е как са на мама и татко
спомените не се върнаха

207
00:10:50,839 --> 00:10:52,080
след като им казахме за това.

208
00:10:52,239 --> 00:10:54,400
Може би трябва да гледате
видео, за да го запомните.

209
00:10:54,559 --> 00:10:55,559
какво мислиш

210
00:10:55,720 --> 00:10:57,760
Да им го покажем ли?
не можем.

211
00:10:57,919 --> 00:11:00,239
Татко е достатъчно депресиран
вече ми се дължи.

212
00:11:00,400 --> 00:11:04,080
Какво ще стане, ако намери
той дори не е истински?

213
00:11:06,559 --> 00:11:07,559
Кевин.

214
00:11:13,680 --> 00:11:16,519
Депресията на татко не е по твоя вина.

215
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Той стана лош само след като започнах
се справя лошо в училище.

216
00:11:19,239 --> 00:11:20,519
това не е...

217
00:11:21,519 --> 00:11:23,199
Това е просто съвпадение.

218
00:11:23,360 --> 00:11:25,839
Тогава какво е причинило депресията му?
аз не знам

219
00:11:26,040 --> 00:11:27,559
Но не беше ти.

220
00:11:35,879 --> 00:11:37,720
Не разбирам нищо от това.

221
00:11:37,879 --> 00:11:40,000
Как се измъкнахме от видеото?

222
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
И можем ли да се върнем?

223
00:11:41,559 --> 00:11:43,760
И какво се случва, ако някой
разбира, че не сме истински?

224
00:11:43,919 --> 00:11:47,400
Имаме нужда от повече информация преди
решаваме какво да правим по-нататък.

225
00:11:47,559 --> 00:11:49,559
Как ще направим това?

226
00:11:49,720 --> 00:11:52,720
Чрез хващане на Pooka и изпращане
го у дома тази вечер.

227
00:11:54,839 --> 00:11:57,319
ела с мен
Има някой, когото трябва да срещнеш.

228
00:11:57,519 --> 00:12:01,279
(Стъпки, докато си тръгват)

229
00:12:01,440 --> 00:12:13,440
♪ (нежна музика)

230
00:12:18,400 --> 00:12:30,400
♪ (Музиката продължава, с птичи песни)

231
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Ами ако можем да правим нещата
нормалните хора не могат?

232
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Защото не сме истински?
Като какво?

233
00:12:38,679 --> 00:12:41,919
Може би имаме супер сили, но ние
просто още не са ги открили.

234
00:12:42,080 --> 00:12:45,279
Вашият герой имаше ли супер
правомощия в телевизионното шоу? Не, но...

235
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
Така че ги нямате в реалното
свят. Това не доказва нищо.

236
00:12:48,760 --> 00:12:51,400
Може би просто като измислен герой
означава, че можем да минем

237
00:12:51,560 --> 00:12:53,480
стени или да станат невидими.

238
00:12:53,639 --> 00:12:55,160
Или може би сме неуязвими.

239
00:12:55,440 --> 00:12:57,999
(Удар) Оуау!
Е, не си неуязвим.

240
00:12:59,200 --> 00:13:03,679
(птича песен)

241
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
здрасти
Това е сестра ми, Кейти.

242
00:13:06,319 --> 00:13:07,400
Тя е виждала Пука.

243
00:13:07,599 --> 00:13:10,440
Друг обърнат към могъщата кауза.

244
00:13:10,599 --> 00:13:13,319
Cry хаос и да се изплъзне на кучетата
война.

245
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
Не й обръщай внимание.
Понякога е такава.

246
00:13:16,039 --> 00:13:18,120
И така, готови ли сме да хванем
този Пука, тогава?

247
00:13:18,279 --> 00:13:20,599
Да, но имате ли нещо против
ако запиша това?

248
00:13:20,800 --> 00:13:24,039
Имам нужда от звукови фрагменти
за моето въведение в Insta reel.

249
00:13:24,200 --> 00:13:26,359
Не й обръщай внимание.
Понякога е такава.

250
00:13:26,520 --> 00:13:30,279
Хей момчета! Така че ние сме на път да
впуснете се в нашия лов на Pooka.

251
00:13:30,440 --> 00:13:32,719
Останете на линия, за да видите какво ще се случи.

252
00:13:32,880 --> 00:13:34,840
Защо говори като американка?

253
00:13:36,999 --> 00:13:41,599
Хм, значи имаме нужда от нещо, което да примамим
Пука на открито.

254
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
Вече съм мислил за това.

255
00:13:44,279 --> 00:13:55,800
♪ (свири напрегната музика)

256
00:13:55,959 --> 00:13:57,520
Сигурен ли си, че това ще проработи?

257
00:13:57,679 --> 00:13:59,239
Снощи не можа да му устои.

258
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
Не знам за това.

259
00:14:01,279 --> 00:14:02,599
Ще проработи.
Знам, че ще стане.

260
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
тук Отивам да заема позиция.

261
00:14:04,239 --> 00:14:06,400
Вие двамата останете тук и наглеждайте
за него.

262
00:14:06,560 --> 00:14:08,400
Запомнете, не го поставяйте във вашия
джоб.

263
00:14:08,560 --> 00:14:11,440
Бутонът ще заседне: няма да го направите
можеш да ме чуеш. О, добре.

264
00:14:11,719 --> 00:14:13,319
Мога ли да го държа така?

265
00:14:13,480 --> 00:14:16,039
Ако се опитате първо да го изключите.
като това.

266
00:14:16,200 --> 00:14:18,239
След колко време ще се появи Пука?

267
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
сериозно! (Бърморене на заден план)

268
00:14:19,919 --> 00:14:21,999
какво чакаме
о, не Ето го.

269
00:14:22,160 --> 00:14:25,599
♪ (Музиката продължава)

270
00:14:25,760 --> 00:14:26,919
Какво ще правим сега?

271
00:14:28,160 --> 00:14:30,319
Промъкни се до него и затвори вратата.

272
00:14:30,480 --> 00:14:32,080
Чакай, мисля, че мога да говоря с него.

273
00:14:36,200 --> 00:14:38,880
♪ (Напрегната музика и стъпки)

274
00:14:39,039 --> 00:14:40,039
здравей

275
00:14:40,200 --> 00:14:43,120
♪ (Музика изгражда)

276
00:14:43,279 --> 00:14:44,279
(Кевин се изкашля)

277
00:14:45,279 --> 00:14:46,279
здрасти

278
00:14:47,639 --> 00:14:49,639
Помниш ли ме от вчера?

279
00:14:50,279 --> 00:14:52,679
Казах ти, че ще ти донеса доказателство
че идвате от видео.

280
00:14:52,840 --> 00:14:55,200
И ето го.

281
00:15:03,959 --> 00:15:05,719
— Не помня това.

282
00:15:05,880 --> 00:15:09,440
Да, виж, мисля, че само ти ще
запомнете, след като гледате видеото.

283
00:15:09,599 --> 00:15:12,440
Така че ще дойдеш ли с мен и
Мога ли да ти го пусна?

284
00:15:12,599 --> 00:15:15,840
Може дори да успеем
да те изпратя у дома.

285
00:15:15,999 --> 00:15:18,039
— Може ли да донеса тортата?

286
00:15:21,639 --> 00:15:24,160
♪ (Музиката свършва)

287
00:15:24,319 --> 00:15:25,840
Може ли да ти кажа една тайна?

288
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Том... някои дни не го прави
станете изобщо от леглото.

289
00:15:29,719 --> 00:15:31,679
Опитах се да говоря с него за
няколко пъти,

290
00:15:31,840 --> 00:15:33,480
но той никога не иска да слуша.

291
00:15:34,719 --> 00:15:36,919
съжалявам Не знам защо
Всичко това ти го казвам.

292
00:15:37,080 --> 00:15:40,679
Не, всичко е наред, честно. Вие ли
помислете за някои от проблемите на Том

293
00:15:40,719 --> 00:15:43,039
се дължат на натиска да бъдеш
архитект?

294
00:15:44,760 --> 00:15:47,919
Ееее, всъщност не е архитект.

295
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
О (тя се смее)

296
00:15:50,239 --> 00:15:51,359
Той е готвач.

297
00:15:51,719 --> 00:15:53,120
В момента безработен.

298
00:15:53,279 --> 00:15:56,120
О, това трябва да е толкова трудно за теб.

299
00:15:56,919 --> 00:15:57,919
благодаря

300
00:15:58,719 --> 00:16:01,080
Разбира се, просто преминавате
ден за ден?

301
00:16:05,520 --> 00:16:07,639
Ето името на Роби
терапевт.

302
00:16:07,840 --> 00:16:09,880
Съпругът ти е на терапия?
О, да.

303
00:16:10,039 --> 00:16:12,200
Откакто баща му почина,
имаше нужда от подкрепа.

304
00:16:12,359 --> 00:16:13,639
Моят номер също е там.

305
00:16:13,840 --> 00:16:15,400
Обещай ми, че ще ми се обадиш някой път.

306
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
ще го направя
благодаря

307
00:16:17,560 --> 00:16:18,919
Тези лимонови пайове са вкусни.

308
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
Толкова си талантлива.

309
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
Всъщност аз ги купих
в местния магазин.

310
00:16:24,959 --> 00:16:25,959
о

311
00:16:26,560 --> 00:16:27,919
Всичко е лъжа!

312
00:16:28,480 --> 00:16:30,480
Целият ми живот е лъжа!

313
00:16:30,639 --> 00:16:38,200
(Смеят се маниакално)

314
00:16:42,359 --> 00:16:44,359
(Нервен смях)

315
00:16:44,520 --> 00:16:51,639
♪ (Спокойна музика)

316
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Какво е?

317
00:16:53,239 --> 00:16:55,039
Искам да се прибера.

318
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
Това е последният ни ден тук,
ще се прибереш утре.

319
00:16:57,719 --> 00:16:59,039
Това не е нашият дом.

320
00:17:00,039 --> 00:17:01,080
Не съвсем.

321
00:17:01,239 --> 00:17:02,919
Имам предвид нашия истински дом...

322
00:17:03,760 --> 00:17:05,039
Обратно в телевизионното шоу.

323
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
Ако можем да изпратим Pooka обратно където
той дойде от,

324
00:17:07,200 --> 00:17:09,919
тогава искам да продължа.

325
00:17:10,440 --> 00:17:17,080
(Стъпки)

326
00:17:17,239 --> 00:17:29,239
♪ (Музиката продължава)

327
00:17:32,719 --> 00:17:33,800
(VHS плейър се затваря)

328
00:17:37,679 --> 00:17:49,679
♪ (Темата на Pooka TV се възпроизвежда)

329
00:17:56,440 --> 00:18:01,999
♪ (телевизионната тема продължава)

330
00:18:02,160 --> 00:18:03,359
— Сега се сещам.

331
00:18:07,080 --> 00:18:09,359
(статичен шум на телевизора, след това вятър)

332
00:18:09,520 --> 00:18:12,319
о какво се случва

333
00:18:14,800 --> 00:18:15,959
♪ (Драматична музика)

334
00:18:31,200 --> 00:18:32,679
(телевизионна статика)

335
00:18:36,719 --> 00:18:40,400
♪ (Мистериозната музика продължава)

336
00:18:40,719 --> 00:18:42,880
(Свистящ шум,
тогава всичко утихва)

337
00:18:46,639 --> 00:18:48,639
о! Аз... мисля, че го направихме.

338
00:18:49,319 --> 00:18:51,160
Мисля, че го изпратихме у дома.

339
00:18:51,319 --> 00:18:52,999
(Смее се) Не мога да повярвам, че проработи.

340
00:18:53,719 --> 00:18:55,719
Не мога да повярвам, че не снимах.

341
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
Браво ти!

342
00:18:57,520 --> 00:18:59,160
Ти го направи!

343
00:18:59,319 --> 00:19:01,440
♪ (нежна музика)

344
00:19:01,480 --> 00:19:03,639
Остава само едно нещо за вършене
сега.

345
00:19:03,880 --> 00:19:05,039
(VHS плейърът се отваря)

346
00:19:08,200 --> 00:19:13,959
♪ (Музиката увеличава интензивността.)

347
00:19:14,120 --> 00:19:19,560
Нееееееееееее (забавено)

348
00:19:20,160 --> 00:19:21,359
(Разбиване!)

349
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
(Брак!)

350
00:19:25,520 --> 00:19:26,959
(Хрускане!)

351
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
♪ (Музиката затихва)

352
00:19:31,239 --> 00:19:32,840
Какво направи?! (извика)

353
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
Това беше финалната част
на легендата.

354
00:19:35,719 --> 00:19:38,480
След като сте изсмукали феята
обратно в огледалото,

355
00:19:38,639 --> 00:19:40,800
трябва да го разбиеш, да го убиеш.

356
00:19:40,959 --> 00:19:42,480
Ти уби Пука?!

357
00:19:42,639 --> 00:19:46,760
Беше неестествено, Кевин - каза ти
сам - не му беше мястото тук.

358
00:19:46,919 --> 00:19:49,359
Добре, да, но не трябваше
убий го! (извика)

359
00:19:49,520 --> 00:19:50,919
Понякога да направиш добро...

360
00:19:51,080 --> 00:19:53,999
трябва да си малко лош.

361
00:19:54,520 --> 00:19:58,039
Не можем да управляваме нереални неща
около нашия свят, можем ли?

362
00:19:58,200 --> 00:20:02,959
От нас зависи да запазим нашия свят
чисто, като ги унищожи.

363
00:20:03,359 --> 00:20:08,440
Сега ще трябва да погледнем и да видим
ако има копия

364
00:20:08,760 --> 00:20:11,200
на тази видеокасета.

365
00:20:12,440 --> 00:20:15,239
Не искаме друга Пука
бягство, нали?

366
00:20:15,400 --> 00:20:17,919
Всъщност трябва да тръгваме.

367
00:20:18,080 --> 00:20:20,279
Помниш ли? Казахме, че ще го направим
запознай се с мама и татко.

368
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
(Стъпки)

369
00:20:21,919 --> 00:20:23,520
♪ (Музиката продължава)

370
00:20:23,679 --> 00:20:24,679
окей

371
00:20:27,480 --> 00:20:29,239
Имате ли вашето уоки токи?

372
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
... в случай, че искате да се свържете с мен?

373
00:20:35,440 --> 00:20:36,679
Хубави приятели имаш, Кевин!

374
00:20:36,840 --> 00:20:38,200
Не знаех, че е психо!

375
00:20:38,400 --> 00:20:40,959
Тя не знае за нас...
че и ние избягахме от видео?

376
00:20:41,160 --> 00:20:42,959
не!
Чакай малко...

377
00:20:44,239 --> 00:20:47,200
Когато Пука изгледа записа си, той
беше засмукан обратно. Защо не го направи

378
00:20:47,359 --> 00:20:49,560
ни се случи, когато гледахме нашите
лента? аз не знам

379
00:20:49,719 --> 00:20:51,319
Може би защото всички ние
излязоха заедно

380
00:20:51,480 --> 00:20:53,599
така че всички трябва да го гледаме
заедно да се върнем?

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,599
Да, вероятно.

382
00:20:55,800 --> 00:20:58,959
Каквото и да се случи, не можем да позволим
пазачът знае нашата тайна.

383
00:20:59,120 --> 00:21:04,440
Трябва да вземем мама и татко и да вземем
възможно най-далече от тук.

384
00:21:04,880 --> 00:21:16,880
♪ (Ритмична музика с висока енергия)

385
00:21:17,039 --> 00:21:20,599
♪ (Музиката заглъхва на продължително
бележка)

386
00:21:31,279 --> 00:21:34,279
Просто ще си легна за
малко.

387
00:21:35,760 --> 00:21:37,480
(Вратата се отваря с трясък; стъпки)

388
00:21:37,639 --> 00:21:39,440
Мамо, трябва да тръгваме. Трябва да получим
вън от тук

389
00:21:39,480 --> 00:21:41,120
възможно най-скоро. Това означава сега!

390
00:21:41,279 --> 00:21:42,919
Хайде започвай да си приготвяш багажа.
окей Спрете.

391
00:21:43,080 --> 00:21:44,440
какво говориш

392
00:21:44,599 --> 00:21:46,200
Защо трябва да си тръгваме?

393
00:21:46,359 --> 00:21:47,760
имаш ли ми доверие

394
00:21:47,919 --> 00:21:49,080
(Тя се смее) Не.

395
00:21:50,120 --> 00:21:52,039
Трябва ли да й кажа?
Нямаме избор.

396
00:21:52,200 --> 00:21:54,919
Добре, не можем да кажем на татко, но какво аз
каза по-рано за това как всички ние

397
00:21:55,080 --> 00:21:57,239
избяга от видео.
Всичко е истина.

398
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Ние не сме истински.
Само си мислим, че сме истински.

399
00:21:59,239 --> 00:22:03,160
Но ние всъщност сме направени от характери
от стар сериал от 80-те.

400
00:22:06,639 --> 00:22:09,359
Това ли е защото ти взех телефона
далеч? Това не е смешно.

401
00:22:09,520 --> 00:22:12,359
Не се опитвам да бъда смешен.
Това е много сериозно.

402
00:22:12,520 --> 00:22:15,760
И ако не се измъкнем оттук правилно
сега може наистина да свършим мъртви.

403
00:22:15,919 --> 00:22:17,800
Хайде, подкрепи ме...

404
00:22:17,959 --> 00:22:19,039
Снимаш ли това?

405
00:22:19,200 --> 00:22:22,239
какво? Това е наистина добра драма.

406
00:22:22,279 --> 00:22:24,080
Той казва истината. Ние трябва
върви сега.

407
00:22:24,239 --> 00:22:26,639
Не вярвам в това. Вие двамата
най-после да се съгласим за нещо,

408
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
и това са глупости?

409
00:22:28,239 --> 00:22:29,239
не слушаш

410
00:22:29,400 --> 00:22:31,239
Всички можем да направим почивка,
мислех си -

411
00:22:31,400 --> 00:22:34,239
избягайте от всичко с
няколко дни на село.

412
00:22:34,400 --> 00:22:36,319
Какво може да бъде по-релаксиращо?

413
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Чакай - можем да го докажем.

414
00:22:37,719 --> 00:22:39,520
Къде е видеозаписът на Кели?

415
00:22:39,679 --> 00:22:41,440
Ще отида да го взема. Стой тук.

416
00:22:41,599 --> 00:22:43,239
(Стъпки)

417
00:22:43,400 --> 00:22:47,560
♪ (Музика)

418
00:22:47,719 --> 00:22:48,719
(Капакът на кошчето трака)

419
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
(Капакът на кошчето трака)

420
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
(Още тракане)

421
00:22:57,959 --> 00:23:00,039
Търсите това?

422
00:23:00,200 --> 00:23:03,440
И лъжците ще бъдат прогонени
до осмия кръг на ада.

423
00:23:03,599 --> 00:23:06,719
И гори вечно във вечните пламъци.

424
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
♪ (Музиката достига кресчендо)

425
00:23:16,999 --> 00:23:28,999
♪ (Край на кредитната музика)